日本語についての質問、疑問

こんばんは。アルミンさん、木の子さん。

まずはアルミンさんへのレス（返答）から書きますね

外来語のことなんですが、これはベトナムやフィリピン、台湾などのアジアの方たちが日本語の外来語が難しい、とよく言われるそうです。

考えてみれば、日本語に入っている外来語は大部分が英語、ドイツ語やフランス語もしくはラテン語などが由来だと思います。（中国語も多いかも）

だから欧米の方たちから見ればそんなに難しくはないかもしれませんね。

＞６：言葉の終わりと次の言葉の始まりはどこでしょうかよく分かりません。スペース文字がないですから。特に、知らない言葉がたくさんある文章の場合は大変ですよ。

次の文章は、将棋の藤井さんの連勝がストップ（これも英語からの外来語ですね。）したときのニュースの記事のそのままの文です。

＞羽生善治三冠の妻で元女優の理恵さんが7月4日、連勝記録がストップした藤井聡太四段について「これでフィーバーも落ち着き研究に没頭できる理想的な展開」と私見を述べた。

羽生善治三冠（はぶよしはる）　この方も将棋が強い人です　三冠（さんかん）というのはタイトルを３つ持っている、ということです。

妻（つま）　女優（じょゆう）　最後の私見（しけん）とは、　「自分一人の考えや意見。自分の意見をへりくだっていうときにも使う。」　です。

ニュースの記事のような文でも、ほとんど空白（スペース）や句読点　「、」や「。」　が入ってなく、文字が続いてますね。

アルミンさんの言う通り、スペースや　「、」「。」　などがよく入っている文のほうが読みやすいのだろうと思いますが、

逆に日本の子供、小学校や中学校でこのようなことをやると先生におこられます。

無駄に文章にすき間を作るな、とか　句読点　「、」「。」　とくに　「、」をやたらと使うな、と。

日本人なら子供のころ1度は言われるんじゃないでしょうか。

正直、日本人としては、文章にすきまがなく、やたらと　「、」　などが打たれていない文のほうが読みやすいです。

おそらく多くの日本人がそうだと思います。

英語やドイツ語、スペイン語やフランス語の文章になれた方なら読みにくいとは思いますが、これは仕方がないのかもしれません。

＞７：辞書で調べて同じ意味みたいの言葉を見つけてどの言葉を使った方がいいか迷っている場合は一杯あります。

ああ、これは日本人でもよくあります。そして日本人でも間違った使い方もしています。だからそれほどは気にしなくてもいいかもしれません。

たとえば、「はかる」という日本語ですが、実は軽く20以上の「はかる」があります。といっても、日常でふだん使うのは５～７くらいです。

意味は書きませんが、次にあげておきます。

図る　測る　計る　諮る　量る　謀る　

これ全部「はかる」で、意味も違います。似ていたり、ほとんど区別なく使われるものもありますが。

上の６つ覚えれば十分ですが、難しければ最初の３つだけでもいいと思います。

次は木の子さんへのレス（返答）です

動画を観ましたよ。

しゃべっていたのは魔女さんでしょうか。

この動画もそうですが、木の子さんのこのサイトの書き込み（投稿された文章）をいくつか読んだんですが、

結構難しい日本語の言葉（日本人でも少し難しいレベル）を時々使われてますね。

日本語の本などで覚えられたのでしょうか。

魔女といえば最近は「リトルウィッチアカデミア」が人気だったようです。

少し前は、（去年だったかな）「ふらいんぐうぃっち」が人気だったようです。

木の子さんは「日本語のカタコト」とおっしゃられていますが、十分私には木の子さんの日本語通じてますよ。

こんばんは、キュアドリーさん。

実は、私も外国人の方たちが日本語を学んでいるサイトをいろいろみて、「日本語は文字が3種類もある」

とよく言われているのを最初見て、「え？日本語はかなと漢字の2種類だろ？」と思いました。

それぐらい、日本人にとって「ひらがな」と「カタカナ」は普通は意識して区別しません。

「ひらがな」と「カタカナ」でセットで「かな」という認識なのです。多くの日本人がそうだと思います。

実際、ひらがなで書かれている日本語の言葉をカタカナで書いても、その逆でも、あまり日常会話では問題ありません。

ただ、非常にまれ（珍しい）ですが、カタカナで書くのとひらがなで書くのとはかなり意味が変わる言葉もあります。

でも、それは普段はわからなくても全然問題ないと思います。

おおざっぱに言って、外来語は普通、カタカナで書くと思います。

テレビ、カメラ、カレンダー、などはまずひらがなでは書きません。

くだものの名前ですが、

蜜柑　ミカン　とも　みかん　とも書きますね。

林檎　リンゴ　とも　りんご　とも書きます。

檸檬　レモン　とは書きますが、あまり　れもん　とは書きません。

語源の辞典によると、　「レモンの漢字は中国語「檸檬（ネイモウ）」からの借用で、英語「lemon」の音訳である」

とあります。外来語と言えるかもしれませんね。

まあ、ひらがなで書いたらいいのかカタカナで書いたらいいのかをあまり気にしなくてもいいと思います。

こんばんは、木の子さん。

＞木の子の日本語は主に本などで覚えます。でも学者的な本より魔女っ子の小説です。

やはり、自分の好きな本やアニメなどで自然と覚えるのがいいですよね。

勉強の本ばかりだと疲れてしまいますよね。

＞西欧州のいろいろの言語は英語の近縁です。単語も文法も同じようです。

英語とドイツ語などが同じグループなんですよね。そして、

フランス語とスペイン語などが、別の同じグループなんですよね。

で、「英語やドイツ語など」のグループと、「フランス語やスペイン語など」のグループなどが、さらに大きな同じひとつのグループなんですよね。

だからそれぞれ、英語やドイツ語、フランス語やスペイン語などはお互いに似ているところもあると、本で読んだことがあります。

これらの言語からみたら、日本語はかなり違うものですよね。

木の子さんの書かれている通り、日本語に限らず、世界のどの国の人でも、外国語を学ぶというのは難しいことだと私も思います。

だから、自分の好きなもので少しでも外国語が学べれば、難しさも少しは楽になりますよね。

爆裂魔法エクスプロージョン！！！！

こんばんは。



＞それに、英語はドイツ語のグループとラテン語のグループの「雑種」です。それだから現在の西欧州のメインな言語の全てと近縁です。

英語が、フランス語から多くの言葉が入ってきているのは知ってましたが、ドイツ語などのグループだけと近い言語だと思ってました。

ラテン語のグループからも影響を受けているのですね。



木の子さんが貼られた言語の図、（このような図をよく　　「系統図」　（けいとうず）　　などといいます。　少し難しい言葉ですが。）

たとえば、　木の子さんが貼られたものを、　言語の系統図、　または言語系統図、　などと言います。　難しいですね。

なんとなくヨーロッパの言語がどのような関係にあるかは、知っていたつもりですが、この図でよくわかりました。



＞実は木の子の語学力は非常にに弱いのです。謙虚ではなくて本当のことです。人間の言語という現象は興味深いのに、言語を学ぶことは苦手です。

（上の読点は日本の先生の嫌いなものなんですか）

まず、句点・読点、つまり句読点　「、」　や　「。」　のことなんですが、　あまりに多く使わない限り、誰も文句を言う人はいないと思います。

日本の国語の先生、つまりは小学校や中学校の日本語の先生は、一応はそのような決まりがあるから、言っているだけです。

だから気にしないでもいいと思います。

日本語が母国語でない方たちから見たら、　「、」　や　「。」　そして　空白（スペース）が多いほうが読みやすいですよね。

実は、私も日本人にしては　文章に　空白（スペース）　や改行（文の行を変える）をよくするので、

たまにですが、日本のネットの掲示板やサイトで（もちろんほとんど全員日本人ですが）　文句を言われることもあります。

でも、みなさんはこんなことはほとんど気にする必要はないと思います。

まあ、木の子さんの語学力がどうかは今のところ、私にはわかりませんが、こうして日本人の私と日本語で会話をしている時点で、

大丈夫なんじゃないですかね、と思ってますよ。

もう一度貼りますが、

＞謙虚ではなくて本当のことです。人間の言語という現象は興味深いのに、言語を学ぶことは苦手です。

こんな文章、日本人の大人（成人）じゃないと書けない立派な文章ですよ。

文法的にも、単語でも、そして句読点の使い方も完璧です。

日本人の子供でも、アメリカやイギリスの子供でも、もちろん他の言語の国の子供でも、「勉強する」　「学ぶ」　と、必死にがんばっていなくても

少しずつ言語ができるようになっていきますよね。もちろん、私たちは大人ですから、ある程度はがんばって、努力しないと言語の勉強はできないと

思いますが、やはり子供のように楽しみながら、知らないうちに覚えていっている、というのも大事だと思います。

四コマ漫画ですが、この話を理解できるのなら、日本語は完璧かもしれません。

漫画ですが、それくらい難しい日本語のやり取りをしています。でもわからなくても、このような感じで日本語を学べれば、日本語の勉強も少しは楽でしょうか。