|
|
Post by 天江衣 on Jul 17, 2017 19:14:34 GMT 9
こんばんは。 ネットの会話や掲示板で外国人の方が
「日本の漢字はどう見ても 文字 に見えない 宇宙文字だ エイリアン語だ おぼえられないよ」
「1年かかって 200文字 おぼえたけど 新聞を読むのでも 2000文字くらいいるんですよね？ むり 無理 」
「日本に留学しようと思ったけど 漢字わからないから となりの韓国に留学しようと思います」 （これ、何人か いました。）
などなど。
日本人の私はもちろん、生まれた時から今までずっと日本語、日本語の漢字に触れてきたので、その気持ちはよくわからないのですが、 英語やフランス語、スペイン語、ドイツ語などの あの丸みのある アルファベットから見れば、日本語、日本語の漢字は変わったものに 見えるんでしょうね。
だから、せっかくこのサイトのような 日本語を学んでいる方たちが 日本語でやり取り、会話をしている素敵な場所があるのだから、 日本人として少しでも、お役に立てればいいなと思って、このスレッドをたててみました。適当に投稿してみるので、よかったら 見てください。
|
|
|
|
Post by 天江衣 on Jul 17, 2017 19:43:16 GMT 9
雨 （あめ） 
雷（かみなり） 
雪 （ゆき） 
雲（くも） 
霧 （きり） 
|
|
|
|
Post by 天江衣 on Jul 17, 2017 21:21:51 GMT 9
馬 （うま） 
犬 （いぬ） 
猫 （ねこ） 
狐 （きつね） 
熊 （くま） 
|
|
|
|
Post by 天江衣 on Jul 17, 2017 21:49:36 GMT 9
金 （きん） 
銀（ぎん） 
銅 （どう） 
鉄 （てつ） 
鉛 （なまり） 
|
|
|
|
Post by 木の子 on Jul 18, 2017 1:51:48 GMT 9
こんばんは。 ネットの会話や掲示板で外国人の方が ・・・
こんばんは。 素敵な いろすろイメージを 投稿してくれてありがとうございます。 木の子には、ネットの外国人の気持は 分かるところも 分からないところも あります。 分かところは 「1年かかって 200文字 おぼえた 新聞を読むのでも 2000文字くらいいるんですよね？ むり 無理 」 ・・・
日本人の私はもちろん、生まれた時から今までずっと日本語、日本語の漢字に触れてきたので、その気持ちはよくわからないのですが、 それは本当ですね。もちろん漢字が多い。もちろん覚えるのは大変大きい仕事ですね。日本人にも大きくて数年のかかる仕事ですね。大人の日本人はその仕事を忘れちゃうかもしれません。でも確かにありましたね。 大人の欧米人もアルファベットを覚える仕事を忘れちゃうと思います。ですから「かなが2種類で、アルファベットが1種類」という意見が多いなのですね。 でも感じを覚えることに比べてアルファベットを覚えるのは朝飯前なんですね。 漢字が多いということは逃げられない真実ですね。 それから、日本語も韓国語もどちらでもいいと思う方には、韓国語のほうがいいかもしれませんね。 木の子に分からないところは 「日本の漢字はどう見ても 文字 に見えない 宇宙文字だ エイリアン語だ おぼえられないよ」
逆に木の子にとって漢字は文字に見えるだけでなく、漢字とかなが両方あるというシステムは「本当の書き方」という感じがします。 表音文字しかない書き方は（欧米の言語や韓国語など）冷たくて寂しい感じがしますね。表意文字しかないシステム（中国語）はジャングルのようで複雑な感じがします。 もちろんそれは木の子の個人的な気持ちにすぎません。 木の子にとって「変わった言葉」って感じがするのは外国語です。 ても、木の子には日本語は心の言葉ですからね。 |
|
|
|
Post by 天江衣 on Jul 18, 2017 4:11:51 GMT 9
こんばんは。
＞表音文字しかない書き方は（欧米の言語や韓国語など）冷たくて寂しい感じがしますね。 表意文字しかないシステム（中国語）はジャングルのようで複雑な感じがします。
ああ、これなんです。比較的日本語を長く勉強された外国人の方や、日本語を研究されている外国人の学者・教授の方などが時々書かれてますね。
音、発音などで文字、単語をつくり、言葉を組み立てる 「表音文字」 その文字そのもので 意味を表して 言葉を組み立てる 「表意文字」
基本的には言語のほとんどがこのどちらかに分けられるようですが、日本語はこの二つが混ざっていますよね。
「かたな」 「か」にも 「た」にも 「な」にも、 意味はありませんよね。 「刀」 漢字で書くとこうなりますが、 「刀」 の文字だけでその意味がありますね。
かたな 
刀 
どちらも同じ意味です。
日本語を勉強して最初は気にならなかったけど、長く勉強していると、この表音文字と表意文字が２つ交ざっているのが難しいと思う、
と外国人の方が時々ネットのサイトなどで言われてますね。
また、適当に漢字を投稿しておきますね。 では。
FINAL FANTASY VII（ファイナルファンタジー７） より。
|
|
|
|
Post by 天江衣 on Jul 21, 2017 23:29:08 GMT 9
頭 （あたま） 鼻 （はな） 首 （くび） 肩 （かた） 指 （ゆび）
|
|
