日本語と外国語

母語に話す時に、時々助詞を使いたいです。多分、ね、よ、な、使いたいです。理由かもしれないけど、フォーラムにポスト時に、そんな助詞必要じゃいないです。

私には、別の同じような問題があります。高校の時に、スパイン語を勉強しました。日本語で思う時に、スパイン語の言葉ずっと 使いちゃう。

脳に、言語の違いを分かりません。