変な文章

このページが役に立っていると思います。

Weird Sentences

英語っぽい日本語の文章を示せて、変なところを説明して訂正します。

そのぺージは英語で書かれていますが、各記事は日本語版もあります。実は英語は少し日本語っぽいで、出来るだけ日本語版を読んだほうがいいと思います。

例、”weird”　という言葉はちょっと不自然だと思います。ちょっと「翻訳くさい」ですね。本当の言葉はやはり「変」それとも「おかしい」ですから。

でも、このいい記事を読めば、私達の日本語は少し「翻訳くさい」になくなるかもしれません。