受身文の質問：「水が犬に飲まれた」 vs 「この本は彼に与えられた」

日本人は「「受身文の動作主」を指す「に」は本来「によって」とreplaceableです。」と言われました。



だから本来は：

「水が　犬に　飲まれた」→　水が　犬によって　飲まれた
「私は　先生に　褒められた」→　私は　先生によって　褒められた

でも、これはどう？
「この本は　彼に　与えられた」→　この本は　彼によって　与えられた　

もし「この本は　彼に　与えられた」の能動文は「誰かが　彼に　この本を　与えた」あれば、

「この本は　彼に　与えられた」に「誰かが」はどこに行ったのか？

まさか「この本」が "Logical object marking particle を" → "Non-logical topic marker は" になるのがあり得ませんですよね？

「この本が　誰かが　彼に　与えられた」この場合に「が」が２つあります。たぶん違うと思います。

「この本は　誰かが　彼に　与えられた」この場合に、なぜ logical particle が急に non logical particle になりましたか？

これ、英語もできないでしょう？
"Someone gave him the book"
"he go the book from someone"
"the book was given to him by someone"

"彼が「動作主」ということじゃない"

朗らかにして...

「この本∅が　(誰かによって)　彼に　与えられた」
「彼∅が　(誰かによって) この本を　与えられた」
暗黙の了解です。"∅"