Post by itscheif on Aug 16, 2022 4:07:29 GMT 9
こんにちは、また帰ってきました
まずこれを読んでください：https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/wnllvn/briefjapanese_is_%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%82%92%E5%A5%BD%E3%81%8D_grammatical_mysterious/
あのポストの要点は違うと思います。
なぜなら1-4は全部同じ用法ですから。
まず、「を」助詞は Direct Objectを指します。
例の：
１．毎日カレーを食べるの？
Eat curry every day? 〇
２．北極を泳ぐなんて普通じゃないことです。
Swimming across the north pole is not something ordinary. ×
Swimming the north pole is not something ordinary. 〇
「Swimming the North Pole」は「Walking the road」と同じ用法です。確かに英語には不自然けど日本語は英語じゃない。
３．アムステルダムを出（で）た。
I am going away from Amsterdam. ×
Leaving Amsterdam. 〇
４．メアリーは休暇でアメリカに帰れないのを悲しんでいた。
Mary was very sad about not going back to US for the holidays. ×
Direct Object は「休暇でアメリカに帰れないの」
As for Mary-san, she was sad "she couldn't go back to the US during her holidays." 〇
この四つの例には、全部 Direct Object の用法です。
でもその後は何でしょう？
５．もっと早くタバコをやめれば、健康問題なしに済んだものを手遅になってしまった。
If I had quit smoking much earlier I would have ended up without any health problems, but now it is too late. （？）
最初からこの文は正解ですか？
私には "If I had stopped smoking earlier, ending up without health problems became too late"と解した。
みんなはどう思いますか？
まずこれを読んでください：https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/wnllvn/briefjapanese_is_%E3%81%82%E3%81%AA%E3%81%9F%E3%82%92%E5%A5%BD%E3%81%8D_grammatical_mysterious/
あのポストの要点は違うと思います。
なぜなら1-4は全部同じ用法ですから。
まず、「を」助詞は Direct Objectを指します。
例の：
１．毎日カレーを食べるの？
Eat curry every day? 〇
２．北極を泳ぐなんて普通じゃないことです。
Swimming across the north pole is not something ordinary. ×
Swimming the north pole is not something ordinary. 〇
「Swimming the North Pole」は「Walking the road」と同じ用法です。確かに英語には不自然けど日本語は英語じゃない。
３．アムステルダムを出（で）た。
I am going away from Amsterdam. ×
Leaving Amsterdam. 〇
４．メアリーは休暇でアメリカに帰れないのを悲しんでいた。
Mary was very sad about not going back to US for the holidays. ×
Direct Object は「休暇でアメリカに帰れないの」
As for Mary-san, she was sad "she couldn't go back to the US during her holidays." 〇
この四つの例には、全部 Direct Object の用法です。
でもその後は何でしょう？
５．もっと早くタバコをやめれば、健康問題なしに済んだものを手遅になってしまった。
If I had quit smoking much earlier I would have ended up without any health problems, but now it is too late. （？）
最初からこの文は正解ですか？
私には "If I had stopped smoking earlier, ending up without health problems became too late"と解した。
みんなはどう思いますか？
