ｘをｙない　はおかしいじゃないでしょうか？

「Aがボールをなげる」
　B＝ボールをなげる
「を」は他動詞の「投げる」と名詞の「ボール」とに付いていて名詞を動詞の目標として指しております。
その後「を」に付かれたまま「投げる」が未然形に活用せられ「ない」が加えられ「ボールをなげる」全体を否定し形容詞化します。
「Aがボールをなげない」
　B≠　ない
B≠　投げない
　B＝ボールをなげない

これを別の言葉で言うと「Aがボールを投げぬ状態にある」
　
「を」は「なげない」の「投げ」に「ボール」を繋げておる、というと、「を」に動詞はいまだにあり、そうであるのでおかしき事はどこにもありませぬ。
「ボールをなげない」は機能的にただ複数の部分から作られた形容詞的なる存在であると考えればよい、と思います。